ВЕБВТТ

00:02:07.605 --> 00:02:11.984
МИРАИ

00:02:30.169 --> 00:02:32.129
Как долго?

00:02:33.839 --> 00:02:35.132
| видеть. Хороший.

00:02:35.633 --> 00:02:36.967
Мы ждем вас.

00:02:41.639 --> 00:02:43.891
Хорошо. Будь осторожен.

00:02:47.144 --> 00:02:48.187
Кун,

00:02:48.687 --> 00:02:50.314
твоя мама едет домой.

00:02:50.689 --> 00:02:51.524
Правда?

00:02:51.690 --> 00:02:53.484
Вы счастливы?

00:02:53.859 --> 00:02:55.152
Да!

00:02:57.238 --> 00:02:58.823
Ты как щенок.

00:02:59.031 --> 00:03:02.660
Кун, детям нравятся аккуратные комнаты.

00:03:02.743 --> 00:03:04.412
Давай наведем порядок?

00:03:04.537 --> 00:03:05.413
Хорошо.

00:03:05.538 --> 00:03:07.498
- Ты можешь сделать это один?
- Ага.

00:03:07.623 --> 00:03:08.958
Отлично.

00:03:12.753 --> 00:03:14.505
Я буду наверху.

00:03:20.719 --> 00:03:23.431
Какой странный дом они построили.

00:03:23.639 --> 00:03:25.391
| думаю, это то, что ты получишь

00:03:25.683 --> 00:03:28.144
когда ты выйдешь замуж за архитектора.

00:03:28.644 --> 00:03:30.479
Верно, Юкко?

00:03:41.866 --> 00:03:45.077
Кун... Здесь еще больше беспорядка, чем раньше.

00:03:45.494 --> 00:03:48.706
Как вы думаете, какой
ребенку нравится больше?

00:03:48.873 --> 00:03:49.999
Е233 или Азуса?

00:03:50.291 --> 00:03:52.668
Я не уверен.

00:03:53.586 --> 00:03:56.505
Юкко хочет поиграть во дворе.

00:03:56.589 --> 00:03:57.590
Он делает?

00:03:57.756 --> 00:03:58.799
Продолжайте.

00:03:58.966 --> 00:04:00.050
Хорошо.

00:04:05.097 --> 00:04:07.266
Я уберу за тебя.

00:04:14.231 --> 00:04:15.691
| лучше поторопиться.

00:04:18.819 --> 00:04:20.779
Вы готовы? Идти!

00:04:25.326 --> 00:04:27.119
Готовы? Идти!

00:05:17.169 --> 00:05:18.879
Потрясающе...

00:05:28.472 --> 00:05:29.557
Кун.

00:05:36.105 --> 00:05:37.189
Они дома?

00:05:39.900 --> 00:05:40.985
Мама!

00:05:41.777 --> 00:05:43.279
Мама!

00:05:44.989 --> 00:05:47.283
Мы здесь, принцесса.

00:05:55.416 --> 00:05:57.167
Мы дома, Кун.

00:05:57.293 --> 00:05:58.711
Привет, мама.

00:06:00.170 --> 00:06:01.630
Я скучал по тебе!

00:06:01.922 --> 00:06:04.592
Как твоя простуда?
Извините, меня не было дома.

00:06:06.927 --> 00:06:08.429
Это ребенок?

00:06:10.639 --> 00:06:12.683
Дай мне посмотреть!

00:06:30.326 --> 00:06:31.577
Она твоя сестра.

00:06:33.746 --> 00:06:35.039
Сестра...

00:06:36.457 --> 00:06:38.042
Разве она не милая?

00:06:44.340 --> 00:06:45.466
Потрясающе...

00:06:49.845 --> 00:06:51.180
Будьте нежны.

00:07:00.481 --> 00:07:01.982
Она проснулась.

00:07:03.275 --> 00:07:04.902
Она смотрит на Куна.

00:07:05.235 --> 00:07:07.279
Она еще не видит.

00:07:07.488 --> 00:07:09.615
Но она смотрит.

00:07:11.784 --> 00:07:13.952
Будь с ней вежлив, ладно?

00:07:16.205 --> 00:07:18.666
Вы должны защитить ее.

00:07:24.672 --> 00:07:25.923
Спасибо.

00:07:29.009 --> 00:07:31.929
Кун, как ты думаешь, какое имя?
мы должны дать ей?

00:07:32.304 --> 00:07:33.764
Имя?

00:07:34.473 --> 00:07:35.766
Хм...

00:07:38.310 --> 00:07:39.103
Нозоми.

00:07:39.228 --> 00:07:41.271
Нозоми, да...

00:07:41.522 --> 00:07:43.232
Нозоми... Неплохо.

00:07:43.899 --> 00:07:45.901
А как насчет Цубаме?

00:07:51.407 --> 00:07:53.450
Это названия сверхскоростных поездов.

00:07:53.534 --> 00:07:55.119
О, я вижу.

00:07:57.955 --> 00:08:00.666
| хотелось бы остаться подольше

00:08:00.791 --> 00:08:03.502
но твоя бабушка нуждается во мне.

00:08:03.627 --> 00:08:06.171
У нас все будет хорошо.
Спасибо, что пришли.

00:08:06.296 --> 00:08:08.048
Звони всякий раз, когда я тебе понадоблюсь.

00:08:08.173 --> 00:08:09.508
Спасибо.

00:08:09.633 --> 00:08:11.009
Передавай привет папе.

00:08:11.135 --> 00:08:13.721
Я вернусь снова
на скоростном поезде.

00:08:15.222 --> 00:08:17.015
Увидимся снова в ближайшее время.

00:08:17.224 --> 00:08:18.559
Попрощайся с бабушкой.

00:08:39.872 --> 00:08:41.373
Доброе утро, Кун.

00:08:41.874 --> 00:08:43.500
Доброе утро, мама.

00:08:46.378 --> 00:08:48.380
Доброе утро, детка.

00:08:56.096 --> 00:08:57.347
Да...

00:09:06.398 --> 00:09:08.400
Мама! Я хочу больше молока.

00:09:08.609 --> 00:09:09.610
Вот и все.

00:09:09.777 --> 00:09:10.527
Нет!

00:09:10.611 --> 00:09:12.529
Мама, банан.

00:09:13.781 --> 00:09:14.615
Здесь.

00:09:14.782 --> 00:09:15.741
Нет!

00:09:15.866 --> 00:09:17.534
Мама!

00:09:29.755 --> 00:09:33.050
Я собираюсь пропылесосить пол
так что не разбрасывайте игрушки.

00:09:35.636 --> 00:09:36.720
Мама!

00:09:37.846 --> 00:09:39.932
Там. Хороший и чистый.

00:09:41.058 --> 00:09:42.142
Привет, Кун.

00:09:42.643 --> 00:09:44.436
Поздравляю.

00:09:44.603 --> 00:09:46.063
Спасибо.

00:09:46.146 --> 00:09:47.439
Она, должно быть, очаровательна.

00:09:47.606 --> 00:09:50.609
Она меньше, чем я думал.

00:09:50.734 --> 00:09:52.653
Все проще
со вторым ребенком.

00:09:52.778 --> 00:09:56.949
| забыл, как это было
с моим первым.

00:09:58.534 --> 00:10:02.329
| слышал, Юми возвращается
сразу работать.

00:10:02.454 --> 00:10:03.163
Да.

00:10:03.330 --> 00:10:06.583
Коллега собирается
скоро в декретном отпуске.

00:10:06.667 --> 00:10:09.878
Она сказала, что ты позаботишься
дома на своем месте.

00:10:10.420 --> 00:10:11.171
Ну, типа...

00:10:11.296 --> 00:10:14.466
| только что стал фрилансером
и работаю дома.

00:10:14.633 --> 00:10:18.178
Так что я могу делать работу по дому
когда есть время.

00:10:18.345 --> 00:10:19.972
Потрясающе.

00:10:20.138 --> 00:10:21.139
Совсем нет...

00:10:21.265 --> 00:10:22.474
Я впечатлен.

00:10:22.599 --> 00:10:23.809
Совсем нет!

00:10:32.067 --> 00:10:33.861
- Что?
- Ничего.

00:10:33.986 --> 00:10:35.696
Что это такое? Скажи мне.

00:10:35.863 --> 00:10:37.406
Хорошо, я сделаю это.

00:10:38.198 --> 00:10:39.825
Ты всегда такой.

00:10:39.992 --> 00:10:42.995
Игра доброго отца
другим матерям.

00:10:43.996 --> 00:10:46.665
Но они видят тебя насквозь.

00:10:54.131 --> 00:10:56.091
Это для протирания стола.

00:11:00.679 --> 00:11:03.307
Я возвращаюсь на работу в марте.

00:11:03.432 --> 00:11:06.226
У вас на самом деле есть
делать работу по дому.

00:11:06.393 --> 00:11:07.728
Не просто говорить об этом.

00:11:09.897 --> 00:11:10.731
Хорошо.

00:11:10.898 --> 00:11:14.526
| не могу справиться со всем
сам, как раньше.

00:11:15.694 --> 00:11:16.737
| знаю...

00:11:17.738 --> 00:11:18.906
я собираюсь сделать

00:11:19.114 --> 00:11:21.867
много чего для тебя.

00:11:24.244 --> 00:11:25.662
я выведу тебя на улицу

00:11:25.746 --> 00:11:28.123
и научу вас названиям ошибок.

00:11:28.540 --> 00:11:29.499
Стрекоза.

00:11:29.917 --> 00:11:33.420
И я скажу тебе, что
облака выглядят так.

00:11:33.545 --> 00:11:34.254
Скорпион.

00:11:35.631 --> 00:11:36.548
И...

00:11:36.673 --> 00:11:38.717
Ты можешь вывести ее на улицу

00:11:39.426 --> 00:11:41.470
когда она немного подрастет.

00:11:41.553 --> 00:11:42.679
Хорошо.

00:11:45.015 --> 00:11:47.225
ФАНТАЗИЙНЫЙ САД

00:11:54.566 --> 00:11:56.526
«Вега и бородач».

00:11:56.652 --> 00:11:59.279
Лицо ведьмы повернулось
красный от гнева

00:11:59.446 --> 00:12:01.073
и она побежала за бородачом.

00:12:01.782 --> 00:12:03.992
Бородач легко увернулся от нее.

00:12:04.076 --> 00:12:06.995
Он прыгнул на
линия Яманотэ.

00:12:07.287 --> 00:12:11.750
Ведьма преследовала его
на линии Кейхин.

00:12:12.292 --> 00:12:14.544
Но после станции Табата

00:12:14.670 --> 00:12:16.463
они расстались.

00:12:16.964 --> 00:12:18.757
Стук. Это. Выключенный.

00:12:20.300 --> 00:12:22.928
Она пытается вздремнуть.

00:12:25.472 --> 00:12:26.223
Больше.

00:12:26.306 --> 00:12:28.183
- Больше?
- Толкай дальше.

00:12:28.308 --> 00:12:29.393
Я нервничаю.

00:12:29.518 --> 00:12:30.394
Мама!

00:12:30.519 --> 00:12:32.521
Не позволяйте ей всасывать воздух.

00:12:32.604 --> 00:12:33.438
Папа!

00:12:33.563 --> 00:12:34.940
Иди вот так.

00:12:35.065 --> 00:12:36.817
Она сосет сильнее.

00:12:36.942 --> 00:12:38.986
Теперь заставь ее рыгнуть.

00:12:39.319 --> 00:12:40.237
Она не будет.

00:12:40.696 --> 00:12:42.698
Это первый раз
для всего.

00:12:52.207 --> 00:12:54.209
Используйте это моющее средство
для нижнего белья.

00:12:54.334 --> 00:12:56.545
- Как насчет носков?
- Носки тоже.

00:12:56.628 --> 00:12:58.213
Что считается нижним бельем?

00:13:55.520 --> 00:13:56.855
Что происходит?

00:13:56.980 --> 00:13:58.523
Что ты сделал?

00:13:58.648 --> 00:14:00.525
Ты сказал, что будешь хорошим!

00:14:00.650 --> 00:14:01.568
| не мочь.

00:14:01.693 --> 00:14:04.154
Ты должен быть нежным
с ребенком.

00:14:04.279 --> 00:14:05.072
| не мочь.

00:14:05.322 --> 00:14:06.823
- Пожалуйста!
- Нет!

00:14:06.907 --> 00:14:09.868
- Кун!
- Я не могу!

00:14:20.170 --> 00:14:22.672
Что ты делаешь?!
Она новорожденный ребенок!

00:14:40.315 --> 00:14:42.442
Сделайте что-нибудь!

00:14:42.943 --> 00:14:45.028
Кун! Ты ее старший брат.

00:14:45.403 --> 00:14:46.863
Нет, я не такой!

00:14:47.072 --> 00:14:48.115
Да, это так!

00:14:48.448 --> 00:14:49.950
Ты не моя мама!

00:14:50.200 --> 00:14:51.576
Тогда кто я?

00:14:51.701 --> 00:14:52.661
Ведьма!

00:14:56.164 --> 00:14:57.415
Что?

00:15:01.211 --> 00:15:02.420
Папа!

00:15:02.879 --> 00:15:05.757
Хорошая девочка... Пожалуйста, перестань плакать.

00:15:08.051 --> 00:15:11.096
Перестань плакать... Сейчас, сейчас...

00:15:34.578 --> 00:15:36.413
Как несчастно.

00:15:46.173 --> 00:15:49.301
Я скажу тебе точно
что ты чувствуешь.

00:15:50.010 --> 00:15:52.012
Ревность, это просто и понятно.

00:15:52.929 --> 00:15:54.139
Ревность?

00:15:55.307 --> 00:15:57.309
Что это?

00:15:57.767 --> 00:15:59.144
У тебя был

00:15:59.269 --> 00:16:02.689
любовь твоих родителей
все для себя

00:16:02.814 --> 00:16:06.276
но это было внезапно
отобрали у тебя,

00:16:06.401 --> 00:16:09.946
от маленького ребенка
это пришло из ниоткуда.

00:16:11.031 --> 00:16:13.325
Ты знал, что тебя будут ругать

00:16:13.533 --> 00:16:17.621
за то, что поднял на нее руку, но
ты просто не мог остановить себя.

00:16:20.540 --> 00:16:21.541
Я прав, не так ли?

00:16:23.210 --> 00:16:24.002
Кто ты?

00:16:24.502 --> 00:16:26.004
Принц.

00:16:26.129 --> 00:16:27.172
Принц?

00:16:27.297 --> 00:16:29.424
Из этого дома.

00:16:29.758 --> 00:16:32.219
Прежде чем ты родился.

00:16:33.511 --> 00:16:35.555
Теперь встань на колени

00:16:35.680 --> 00:16:37.140
перед принцем.

00:16:41.353 --> 00:16:46.316
Мама и папа обожали меня.

00:16:46.441 --> 00:16:48.360
Они были внимательны и сказали мне

00:16:48.568 --> 00:16:53.365
каким хорошим мальчиком я был и
ласково гладил мою голову.

00:16:54.574 --> 00:16:55.575
Однако!

00:16:55.951 --> 00:17:00.163
С тех пор, как ты пришел, они
перестал обращать на меня внимание.

00:17:00.288 --> 00:17:03.041
Моя еда была изменена
для дисконтирования продуктов.

00:17:03.166 --> 00:17:05.835
Никаких закусок. Никаких комплиментов.

00:17:05.961 --> 00:17:09.381
| либо пренебрегали
или ругали.

00:17:09.547 --> 00:17:11.675
Вот тогда я понял.

00:17:12.968 --> 00:17:14.177
Их любовь была

00:17:14.803 --> 00:17:17.347
отобрали у меня.

00:17:17.681 --> 00:17:21.893
Мне было больно и грустно.

00:17:22.018 --> 00:17:23.395
Знаешь, как это чувствуется?

00:17:23.561 --> 00:17:24.312
Нет.

00:17:24.396 --> 00:17:25.730
Что?

00:17:25.855 --> 00:17:27.607
Вы не делаете?

00:17:27.816 --> 00:17:30.568
| видеть. Отлично.

00:17:31.069 --> 00:17:33.405
Но это касается и тебя!

00:17:33.530 --> 00:17:35.699
Однажды скоро это произойдет
и тебе тоже.

00:17:35.824 --> 00:17:37.242
Вы этого заслуживаете.

00:17:46.042 --> 00:17:46.876
Иди.

00:17:51.131 --> 00:17:51.881
Здесь.

00:18:09.107 --> 00:18:10.233
| знал это.

00:18:10.817 --> 00:18:12.152
Что ты сделал?

00:18:13.236 --> 00:18:14.571
Не надо!

00:18:32.922 --> 00:18:34.341
Верните его!

00:18:34.549 --> 00:18:36.676
Верни мой хвост!

00:18:42.974 --> 00:18:44.184
Стоп!

00:18:47.187 --> 00:18:48.980
Как насчет этого?

00:18:50.440 --> 00:18:51.483
Стоп!

00:18:53.568 --> 00:18:55.612
- Сюда!
- Хватит бегать!

00:18:55.695 --> 00:18:57.614
Верните его!

00:18:57.697 --> 00:18:59.366
Нет! Я хочу продолжать играть.

00:18:59.491 --> 00:19:00.700
Хватит!

00:19:06.331 --> 00:19:07.207
Нет!

00:19:08.333 --> 00:19:09.667
Что это такое?

00:19:09.793 --> 00:19:11.419
Юкко?

00:19:12.837 --> 00:19:14.714
Что ты делаешь?

00:19:16.716 --> 00:19:18.009
Юкко!

00:19:18.134 --> 00:19:20.011
-Что он делает?
- Я не знаю.

00:19:20.845 --> 00:19:22.305
Это Кун!
Я Юкко.

00:19:24.099 --> 00:19:25.975
Пожалуйста, верните его.

00:19:43.243 --> 00:19:45.912
Ты ведешь себя не так, как
уже ребенок.

00:19:46.037 --> 00:19:47.330
Хороший мальчик.

00:19:47.455 --> 00:19:50.125
Упрям, но быстро успокоился.

00:19:50.542 --> 00:19:53.378
| вёл себя как Юкко,
не ребенок.

00:19:53.503 --> 00:19:56.047
Так ты можешь понять Юкко?

00:19:56.214 --> 00:20:00.677
Да. Он сказал
он хочет лучшего корма для собак.

00:20:02.053 --> 00:20:03.263
Это правда?

00:20:03.388 --> 00:20:07.016
Я сейчас пойду куплю.

00:20:35.753 --> 00:20:37.380
Вкусно.

00:20:38.256 --> 00:20:41.468
Ты действительно думаешь, что я могу
занять свое место?

00:20:41.676 --> 00:20:43.261
Например, давать ей молоко?

00:20:43.386 --> 00:20:46.055
Она не перестанет плакать
когда я держу ее

00:20:46.181 --> 00:20:48.183
но когда ты это сделаешь,
она сразу останавливается.

00:20:48.558 --> 00:20:50.393
Чего ты ожидал?

00:20:50.602 --> 00:20:53.188
Ты ничего не сделал для Куна.

00:20:53.313 --> 00:20:55.690
Извините. Я использовал работу в качестве оправдания.

00:20:55.815 --> 00:20:58.318
Но ты заискивал
все вокруг меня.

00:20:58.443 --> 00:21:00.111
Я ужасный отец.

00:21:00.612 --> 00:21:04.407
| думал, что мужчины не
интересуюсь младенцами.

00:21:04.782 --> 00:21:06.993
Мне становится интересно сейчас.

00:21:07.118 --> 00:21:08.828
Ты шутишь, да?

00:21:09.078 --> 00:21:10.914
Нет.

00:21:11.039 --> 00:21:12.790
Мне становится очень интересно.

00:21:13.208 --> 00:21:14.209
Видишь?

00:21:16.085 --> 00:21:18.338
Ты лжешь.

00:21:20.798 --> 00:21:22.050
Что?

00:21:22.133 --> 00:21:24.135
| просто подумал об этом.

00:21:28.056 --> 00:21:29.224
Что вы думаете?

00:21:29.849 --> 00:21:31.059
Это приятно.

00:21:31.142 --> 00:21:32.852
Как маяк.

00:21:33.019 --> 00:21:34.812
Да. Мне это нравится.

00:21:48.785 --> 00:21:50.578
Доброе утро, Кун.

00:21:50.995 --> 00:21:52.038
Доброе утро.

00:21:52.163 --> 00:21:54.165
Посмотрите позади себя.

00:21:56.167 --> 00:21:57.627
Что это говорит?

00:21:57.794 --> 00:21:59.462
Мирай.

00:22:00.171 --> 00:22:02.632
Имя ребенка.
Это означает «будущее».

00:22:07.762 --> 00:22:09.681
Мирай...

00:22:15.395 --> 00:22:16.980
Мирай, да.

00:22:18.648 --> 00:22:20.400
Какое забавное имя.

00:22:26.531 --> 00:22:27.782
Там.

00:22:28.116 --> 00:22:29.158
Для чего это?

00:22:29.367 --> 00:22:32.036
Фестиваль кукол.
Праздник для девочек.

00:22:32.161 --> 00:22:33.121
Праздник?

00:22:33.204 --> 00:22:36.666
Молимся за девочку
здоровья и счастья.

00:22:38.167 --> 00:22:41.629
Не надо. Они для Мирай.

00:22:41.879 --> 00:22:43.423
Я тоже хочу их.

00:22:43.590 --> 00:22:45.091
Но ты мальчик.

00:22:46.884 --> 00:22:49.804
Юкко, ты тоже. Ты мальчик.

00:22:53.683 --> 00:22:55.310
- Привет.
- Привет.

00:22:55.435 --> 00:22:56.853
В Иокогаме тепло.

00:22:57.228 --> 00:22:58.605
Она такая милая.

00:22:58.730 --> 00:23:03.192
Девочки наряжаться веселее
чем мальчики.

00:23:04.944 --> 00:23:07.572
Уже почти 3 месяца.

00:23:07.697 --> 00:23:09.949
Ее вес увеличился вдвое.

00:23:10.116 --> 00:23:12.535
- Может ли она держать голову?
- Примерно так.

00:23:12.660 --> 00:23:14.746
Мирай, милая, это дедушка.

00:23:20.209 --> 00:23:21.711
Кун, отойди.

00:23:22.128 --> 00:23:23.921
Это для прабабушки.

00:23:24.047 --> 00:23:25.465
Мирай!

00:23:26.716 --> 00:23:29.344
Сними и меня на видео!

00:23:29.469 --> 00:23:31.095
Конечно...

00:23:34.223 --> 00:23:35.099
Хорошо.

00:23:35.224 --> 00:23:36.351
Мирай!

00:23:36.476 --> 00:23:38.645
Сними и меня на видео!

00:23:39.228 --> 00:23:40.730
Хорошо...

00:23:46.402 --> 00:23:47.403
Что?

00:23:47.904 --> 00:23:49.155
Это синяк?

00:23:49.280 --> 00:23:50.281
Где?

00:23:51.199 --> 00:23:51.908
Здесь.

00:23:51.991 --> 00:23:53.201
Вы правы.

00:23:53.284 --> 00:23:54.911
Она родилась с этим.

00:23:54.994 --> 00:23:56.287
Что сказал врач?

00:23:57.288 --> 00:23:59.791
Может пройти, а может и нет.

00:23:59.957 --> 00:24:01.209
| видеть.

00:24:01.292 --> 00:24:04.253
| надеюсь, что это произойдет ради нее.

00:24:10.510 --> 00:24:12.970
Кукла-император
и императрица женаты.

00:24:13.179 --> 00:24:16.641
Как мама, папа и бабушка
и дедушка.

00:24:16.766 --> 00:24:19.018
Прабабушка и прадедушка.

00:24:19.185 --> 00:24:22.730
Вспомни прадедушку
похороны в прошлом году?

00:24:23.981 --> 00:24:25.316
Итак...

00:24:25.441 --> 00:24:28.236
это фольклор
про дедушку правда?

00:24:28.319 --> 00:24:29.320
Какой фольклор?

00:24:29.445 --> 00:24:33.241
Когда дедушка сделал предложение,
Бабушка сказала, что выйдет за него замуж

00:24:33.324 --> 00:24:37.203
если бы он мог бежать быстрее, чем она.

00:24:37.328 --> 00:24:40.790
Итак, они побежали, и дедушка победил.

00:24:40.915 --> 00:24:43.793
| никогда не слышал этой истории.

00:24:44.627 --> 00:24:47.547
Дядя Ямато рассказал
я на похоронах.

00:24:47.672 --> 00:24:50.717
Это сомнительно.
У дедушки была больная нога.

00:24:50.842 --> 00:24:51.801
Так это неправда?

00:24:52.051 --> 00:24:54.929
| не знаю.
На то это и фольклор.

00:24:55.054 --> 00:24:58.641
Что это был за фольклор
о Фестивале кукол?

00:24:58.766 --> 00:25:00.518
Если они не поставлены
быстро уйти,

00:25:00.685 --> 00:25:02.311
девушка поздно выходит замуж.

00:25:02.437 --> 00:25:05.231
Это не беспокоит
кто-нибудь в эти дни.

00:25:05.773 --> 00:25:07.775
Но... как поздно?

00:25:07.859 --> 00:25:10.570
Год за каждый день
после фестиваля.

00:25:11.237 --> 00:25:13.823
Как они появились
с этими цифрами?

00:25:13.948 --> 00:25:15.366
Это просто легенда.

00:25:15.491 --> 00:25:17.577
Просто фольклор.

00:25:20.830 --> 00:25:22.373
Мы уже опоздали на день.

00:25:23.082 --> 00:25:24.542
И я опаздываю.

00:25:28.254 --> 00:25:31.883
я ухожу
в командировке.

00:25:32.008 --> 00:25:32.717
Нет!

00:25:33.176 --> 00:25:34.844
Веди себя хорошо, пока меня нет.

00:25:35.011 --> 00:25:35.803
Нет!

00:25:36.053 --> 00:25:38.890
Скажи папе, когда тебе нужно покакать.

00:25:39.056 --> 00:25:40.099
Не уходи!

00:25:40.516 --> 00:25:42.393
Позаботьтесь о детях.

00:25:44.312 --> 00:25:45.563
Мама, не уходи!

00:25:45.688 --> 00:25:48.274
Обязательно уберите
куклы сегодня.

00:25:48.566 --> 00:25:49.400
Хорошо.

00:25:49.567 --> 00:25:50.902
До скорой встречи.

00:25:51.110 --> 00:25:52.195
Не уходи, мама!

00:26:01.829 --> 00:26:03.873
- Я хочу маму!
- Я знаю.

00:26:03.998 --> 00:26:05.333
Не ты!

00:26:05.708 --> 00:26:06.876
| знать.

00:26:07.585 --> 00:26:08.503
Здравствуйте.

00:26:15.301 --> 00:26:17.720
Этот символ...

00:26:27.438 --> 00:26:28.898
Она выгибается назад!

00:26:29.357 --> 00:26:30.441
Боже мой! Время!

00:26:40.451 --> 00:26:42.870
- Я хочу маму!
- Хорошо, хорошо.

00:26:43.412 --> 00:26:45.456
Давайте вздремнем.

00:27:22.159 --> 00:27:23.870
Папа, поиграй со мной.

00:27:24.328 --> 00:27:26.664
| думал, ты собираешься
в дом друга.

00:27:26.789 --> 00:27:28.833
| хочу поиграть с тобой.

00:27:29.375 --> 00:27:32.086
| мысль
ты не хотел быть со мной.

00:27:32.169 --> 00:27:34.881
Да.
Так что поиграй со мной.

00:27:36.966 --> 00:27:38.092
Хорошо.

00:27:38.217 --> 00:27:39.719
Прочтите книжку с картинками.

00:27:41.971 --> 00:27:43.723
| хочу посмотреть видео.

00:27:45.725 --> 00:27:47.810
Давайте поиграем с волчками.

00:27:58.863 --> 00:28:00.531
Мирай.

00:28:00.948 --> 00:28:03.534
Вы когда-нибудь видели кита?

00:28:05.244 --> 00:28:07.830
| не люблю Мирай.

00:28:45.076 --> 00:28:47.161
Что? Снова?

00:29:03.219 --> 00:29:04.595
Что это?

00:29:10.226 --> 00:29:11.811
Китовое печенье!

00:29:13.312 --> 00:29:14.522
Сюда тоже!

00:29:15.022 --> 00:29:16.107
Еще один!

00:29:30.204 --> 00:29:31.122
Большой брат.

00:29:34.000 --> 00:29:35.626
Хватит играть с моим лицом.

00:29:37.294 --> 00:29:38.129
Кто ты?

00:29:38.546 --> 00:29:41.465
И не бей меня
и заставь меня больше плакать.

00:29:42.925 --> 00:29:44.301
Но я позволю этому ускользнуть.

00:29:44.427 --> 00:29:45.469
Теперь проблема в том...

00:29:46.012 --> 00:29:47.054
это.

00:29:48.764 --> 00:29:49.849
Ты...

00:29:50.099 --> 00:29:52.601
Мирай... из будущего?

00:29:53.728 --> 00:29:54.520
Не смотри!

00:30:00.568 --> 00:30:02.361
Год за каждый день.

00:30:02.611 --> 00:30:05.448
Год не кажется таким уж большим сроком.

00:30:05.656 --> 00:30:08.868
Но что происходит
когда оно продолжает прибавляться?

00:30:09.285 --> 00:30:10.828
Что происходит?

00:30:11.078 --> 00:30:14.081
| возможно, не смогу
выйти замуж за человека, которого люблю.

00:30:15.041 --> 00:30:15.958
Что?

00:30:16.250 --> 00:30:17.877
Кого ты любишь?

00:30:18.919 --> 00:30:20.337
Я говорю о будущем.

00:30:20.463 --> 00:30:23.632
Ты собираешься участвовать в гонках с ним?

00:30:23.758 --> 00:30:26.886
Просто иди скажи папе
убрать куклы.

00:30:29.805 --> 00:30:30.765
Нет!

00:30:31.891 --> 00:30:32.892
Почему бы и нет?

00:30:33.017 --> 00:30:34.643
| не люблю Мирай.

00:30:34.769 --> 00:30:36.187
Почему бы и нет?

00:30:36.312 --> 00:30:38.022
Мы не ладим.

00:30:38.147 --> 00:30:41.317
| Сам не могу сказать папе.

00:30:41.400 --> 00:30:42.526
Почему бы и нет?

00:30:42.651 --> 00:30:44.403
Так что пожалуйста, брат.

00:30:44.570 --> 00:30:47.531
Я не старший брат Мирай.

00:30:50.201 --> 00:30:51.202
Хорошо...

00:30:51.327 --> 00:30:53.037
| смотри...

00:30:54.789 --> 00:30:57.917
Если ты не сделаешь то, о чем я тебя прошу,

00:30:58.417 --> 00:30:59.919
нам нужно сыграть в игру с пчелами.

00:31:00.086 --> 00:31:01.337
Пчелиная игра?

00:31:04.924 --> 00:31:06.801
Потряси задницей.

00:31:08.719 --> 00:31:11.430
Теперь иди.

00:31:15.059 --> 00:31:16.936
Стинг! Стинг!

00:31:24.235 --> 00:31:26.403
Ты сделаешь то, что я скажу?

00:31:26.821 --> 00:31:27.947
Эй...

00:31:28.948 --> 00:31:29.949
Больше.

00:31:36.122 --> 00:31:37.248
Подробнее...

00:31:38.582 --> 00:31:39.750
Папа.

00:31:39.875 --> 00:31:40.918
Да?

00:31:41.127 --> 00:31:43.045
Посмотрите на кукол.

00:31:45.422 --> 00:31:47.466
Должны ли мы их убрать?

00:31:49.343 --> 00:31:50.636
Папа.

00:31:51.053 --> 00:31:51.971
Да.

00:31:53.264 --> 00:31:54.265
Итак,

00:31:54.932 --> 00:31:57.726
ты их убрал.

00:31:57.852 --> 00:31:59.186
Хорошо.

00:31:59.395 --> 00:32:02.356
Хорошо? Ждать!

00:32:03.440 --> 00:32:05.359
- Что?
- Покажи мне свои руки.

00:32:05.484 --> 00:32:06.485
Мои руки?

00:32:06.986 --> 00:32:10.281
Они такие грязные!
Забудь это.

00:32:10.447 --> 00:32:11.490
Почему?

00:32:12.116 --> 00:32:13.492
Просто забудь об этом.

00:32:13.659 --> 00:32:15.244
- Почему?
- Прекрати!

00:32:16.871 --> 00:32:18.164
У меня нет выбора.

00:32:33.137 --> 00:32:34.221
Коробка...

00:32:44.815 --> 00:32:45.941
Вот оно.

00:32:46.025 --> 00:32:47.526
КАК ХРАНИТЬ КУКЛЫ

00:33:16.680 --> 00:33:17.848
Боже мой!

00:33:18.015 --> 00:33:19.308
Она ушла!

00:33:19.642 --> 00:33:20.851
Где Мирай?

00:33:20.976 --> 00:33:21.852
Мирай, где ты?

00:33:28.067 --> 00:33:29.860
Она соскользнула.

00:33:32.363 --> 00:33:34.865
Мирай... Вот.

00:33:36.825 --> 00:33:38.369
Вы это видели?

00:33:38.661 --> 00:33:41.372
Ребенок исчез
и появился вновь.

00:33:41.538 --> 00:33:43.165
Как загадочно.

00:33:43.290 --> 00:33:45.542
Как это сработало?

00:33:45.668 --> 00:33:49.338
Означает ли это, что Мирай из
будущее и малышка Мирай

00:33:49.463 --> 00:33:51.966
не могут существовать одновременно?

00:33:52.174 --> 00:33:53.384
Существовать?

00:33:53.509 --> 00:33:56.804
Разве твое существование не
гораздо более загадочный, чем мой?

00:33:56.887 --> 00:33:59.014
Ты говоришь как человек.

00:33:59.348 --> 00:34:01.225
Совсем не загадочно.

00:34:03.102 --> 00:34:04.395
Проблема не в этом.

00:34:05.396 --> 00:34:08.357
Что мы собираемся делать?
о куклах?

00:34:08.482 --> 00:34:10.359
Вместо того, чтобы тратить свое
время здесь,

00:34:11.610 --> 00:34:12.903
помогите мне.

00:34:13.028 --> 00:34:13.862
Хорошо.

00:34:13.988 --> 00:34:16.282
Брат, займи папу.

00:34:21.537 --> 00:34:22.538
Что это такое?

00:34:22.621 --> 00:34:24.206
То, что ты сделал.

00:34:25.040 --> 00:34:27.334
- Сделай это еще раз.
- Что за вещь?

00:34:36.427 --> 00:34:38.762
Над чем он смеется?

00:34:52.901 --> 00:34:54.153
Папа.

00:34:54.903 --> 00:34:57.364
Хм...

00:34:58.157 --> 00:35:00.242
Почему ты корчишься?

00:35:00.367 --> 00:35:01.618
Это красиво.

00:35:04.413 --> 00:35:06.415
Тебе пора идти?

00:35:06.540 --> 00:35:07.958
Нет.

00:35:08.417 --> 00:35:10.919
Давай снимем эту штуку.

00:35:11.545 --> 00:35:14.340
Этот тоже.

00:35:16.467 --> 00:35:17.301
Юкко!

00:35:17.926 --> 00:35:20.429
Не разбирайте его здесь!

00:35:21.597 --> 00:35:22.973
Извините!

00:35:23.182 --> 00:35:24.308
Не кладите его обратно!

00:35:50.584 --> 00:35:52.419
Почему оно упало?

00:35:58.008 --> 00:35:59.843
Какой закон физики
был на работе?

00:36:00.219 --> 00:36:02.388
Юкко, перестань дышать.

00:36:10.187 --> 00:36:11.021
Что это?

00:36:14.817 --> 00:36:17.319
И какой закон
физика это была?

00:36:27.037 --> 00:36:28.163
| надо идти.

00:36:29.206 --> 00:36:30.332
| надо идти.

00:36:31.125 --> 00:36:32.376
Подожди!

00:36:32.543 --> 00:36:33.419
| не мочь.

00:36:33.544 --> 00:36:35.045
Держи это.

00:36:35.379 --> 00:36:37.172
Подожди, подожди, подожди...

00:36:40.676 --> 00:36:43.387
| думал, что умру.

00:36:44.054 --> 00:36:45.264
Теперь это наш шанс.

00:37:15.043 --> 00:37:16.628
Как все прошло?

00:37:19.089 --> 00:37:20.299
Что?

00:37:20.799 --> 00:37:22.301
Где жезл императора?!

00:37:22.801 --> 00:37:24.052
Батон?

00:37:24.261 --> 00:37:26.096
Эта плоская штука в его руке?

00:37:26.430 --> 00:37:30.309
Без этого,
набор кукол не будет полным.

00:37:30.684 --> 00:37:33.437
Это дубинка?

00:37:40.277 --> 00:37:41.570
Вот оно.

00:39:09.700 --> 00:39:11.326
Спасибо, Брат.

00:39:11.868 --> 00:39:13.620
Когда люди сотрудничают,

00:39:13.704 --> 00:39:16.999
это сближает их.

00:39:17.416 --> 00:39:20.168
Я тебе немного нравлюсь сейчас?

00:39:26.925 --> 00:39:29.595
Ох, ну... что угодно.

00:39:40.230 --> 00:39:41.607
Я дома.

00:39:41.940 --> 00:39:43.567
Привет.

00:39:43.692 --> 00:39:45.652
Я так устал.

00:39:46.361 --> 00:39:48.947
Хочешь молока, Мирай?

00:39:49.906 --> 00:39:52.159
Спасибо за размещение
прочь куклы.

00:39:53.410 --> 00:39:54.745
| забыл.

00:39:59.374 --> 00:40:01.585
Ты их убрал?

00:40:01.710 --> 00:40:03.045
Это была шутка?

00:40:03.170 --> 00:40:05.213
Это было не смешно.

00:40:05.839 --> 00:40:08.592
| убери кукол.

00:40:09.426 --> 00:40:11.428
С Мирай.

00:40:11.553 --> 00:40:12.721
Мирай?

00:40:12.846 --> 00:40:14.264
И Юкко.

00:40:16.600 --> 00:40:17.851
О да.

00:40:17.976 --> 00:40:20.979
| также встретил Мирай
из будущего.

00:40:21.563 --> 00:40:23.482
Что вы, ребята, сделали?

00:40:23.732 --> 00:40:25.984
-Игра «Пчелка».
- Пчела?

00:40:26.151 --> 00:40:28.236
И «Красный свет, зеленый свет».

00:40:28.362 --> 00:40:30.364
Вам повезло.

00:40:30.781 --> 00:40:34.493
было бы здорово
встретиться с взрослой Мирай?

00:40:34.993 --> 00:40:36.495
Не ты?

00:40:36.703 --> 00:40:38.372
Не совсем.

00:40:39.206 --> 00:40:42.417
Я могу подождать.

00:40:42.501 --> 00:40:45.420
я счастлива с малышом
Мирай на данный момент.

00:40:46.213 --> 00:40:49.299
Я тоже. Я предпочитаю малышку Мирай.

00:41:05.482 --> 00:41:06.775
Как вы думаете, кто это?

00:41:06.900 --> 00:41:08.402
Эм... Мама.

00:41:08.527 --> 00:41:09.528
Это верно.

00:41:09.695 --> 00:41:11.154
Где я?

00:41:11.279 --> 00:41:12.656
В моем животе.

00:41:12.781 --> 00:41:14.700
Ты родился вскоре после этого.

00:41:14.825 --> 00:41:16.910
Каким ребенком был 1 год?

00:41:17.119 --> 00:41:18.829
Прямо как Мирай сейчас.

00:41:18.995 --> 00:41:20.038
| не люблю Мирай.

00:41:20.205 --> 00:41:22.416
Не говори этого.

00:41:24.543 --> 00:41:26.002
Кто это?

00:41:27.003 --> 00:41:28.213
Мама.

00:41:28.422 --> 00:41:29.297
Ты выглядишь красиво.

00:41:29.423 --> 00:41:30.674
Я знаю, не так ли?

00:41:30.924 --> 00:41:32.134
Ты тоньше.

00:41:32.259 --> 00:41:33.635
Смотри.

00:41:34.469 --> 00:41:36.263
Здесь есть еще кое-что.

00:41:37.222 --> 00:41:40.058
Вот тогда я встретил папу.

00:41:40.684 --> 00:41:42.352
Когда я начал работать.

00:41:43.019 --> 00:41:44.855
После колледжа.

00:41:45.564 --> 00:41:46.773
Средняя школа,

00:41:47.149 --> 00:41:48.066
средняя школа.

00:41:48.233 --> 00:41:49.985
Темные века!

00:41:50.485 --> 00:41:53.071
В начальной школе было весело.

00:41:53.572 --> 00:41:54.948
Начало первого класса.

00:41:55.365 --> 00:41:57.492
Смотри. Это Йоичи.

00:41:57.576 --> 00:41:58.785
Ёичи?

00:41:58.869 --> 00:42:02.497
Мой младший брат.
Помните, мы были на его свадьбе?

00:42:02.581 --> 00:42:03.957
Вы не ладили?

00:42:04.082 --> 00:42:05.125
Конечно, мы это сделали.

00:42:05.292 --> 00:42:08.503
У нас разница всего в год
так что мы ладили как близнецы.

00:42:08.628 --> 00:42:09.713
Кот.

00:42:10.088 --> 00:42:11.381
Это плюшевая игрушка.

00:42:11.548 --> 00:42:14.593
Подарок на день рождения
от Прабабушки.

00:42:14.885 --> 00:42:16.386
| тоже хочу подарок.

00:42:16.803 --> 00:42:17.971
Почему?

00:42:18.805 --> 00:42:20.098
Это мой день рождения.

00:42:20.223 --> 00:42:21.892
Это ненадолго.

00:42:22.893 --> 00:42:24.102
| хочу велосипед.

00:42:24.269 --> 00:42:26.313
Это еще не твой день рождения.

00:42:26.396 --> 00:42:28.064
Пожалуйста... Велосипед.

00:42:30.817 --> 00:42:34.196
| не верьте этому.

00:42:35.071 --> 00:42:37.574
| только что убрал комнату.

00:42:38.408 --> 00:42:39.785
Я хочу этот цвет.

00:42:39.910 --> 00:42:42.329
Бабушка придет.
Соберите свои игрушки.

00:42:42.412 --> 00:42:43.622
Этот цвет...

00:42:43.747 --> 00:42:44.748
Кун!

00:42:45.248 --> 00:42:46.708
Я уберусь с папой.

00:42:46.833 --> 00:42:48.335
Его сегодня нет дома.

00:42:48.418 --> 00:42:49.878
Тогда я не могу.

00:42:50.003 --> 00:42:52.130
Тогда я их выброшу.

00:42:52.714 --> 00:42:53.590
Нет!

00:42:53.924 --> 00:42:56.259
| не куплю тебе ничего
тогда больше игрушек.

00:42:56.384 --> 00:42:57.761
Нет!

00:42:58.637 --> 00:43:00.013
Тогда убирайся!

00:43:06.061 --> 00:43:07.646
| снова кричал на него.

00:43:08.271 --> 00:43:10.106
| не люблю Мирай!

00:43:10.232 --> 00:43:11.358
Не бей ее!

00:43:11.441 --> 00:43:13.401
| говорил тебе быть милым!

00:43:15.654 --> 00:43:17.030
Бабушка здесь.

00:43:27.374 --> 00:43:29.960
Я скоро вернусь, ладно?

00:43:32.629 --> 00:43:34.047
Я иду.

00:43:58.488 --> 00:43:59.656
Ведьма!

00:43:59.781 --> 00:44:01.491
Мама ведьма!

00:44:01.783 --> 00:44:04.119
| не люблю маму.

00:44:46.328 --> 00:44:48.121
Не будь с ней груб.

00:44:49.956 --> 00:44:51.541
Мирай из будущего.

00:44:51.708 --> 00:44:55.795
Ты пытался меня ударить
снова с сверхскоростным поездом.

00:44:56.463 --> 00:44:57.839
Это был не скоростной поезд.

00:44:58.381 --> 00:45:01.134
Поезда-пули - нет
за избиение людей.

00:45:01.259 --> 00:45:02.510
Это была Супер Азуса.

00:45:02.636 --> 00:45:04.262
| плевать, что это было!

00:45:06.264 --> 00:45:08.850
Почему ты не мил с мамой?

00:45:08.975 --> 00:45:10.560
| просто не может быть.

00:45:10.727 --> 00:45:13.939
Будь с ней добр,
по крайней мере, в ее выходной.

00:45:14.064 --> 00:45:15.523
У нее так мало...

00:45:17.651 --> 00:45:19.277
Брат...

00:45:19.444 --> 00:45:21.488
Я не милый...

00:45:24.699 --> 00:45:27.744
Мирай и Юкко милые.

00:45:29.579 --> 00:45:32.290
Но это не так.

00:45:37.003 --> 00:45:38.755
Это неправда!

00:45:38.880 --> 00:45:40.590
Ты тоже милый.

00:45:41.091 --> 00:45:42.217
Нет, я не такой.

00:45:42.300 --> 00:45:44.761
Конечно, да. Итак...

00:45:46.513 --> 00:45:47.472
Подожди!

00:45:48.014 --> 00:45:49.391
Брат!

00:45:51.101 --> 00:45:52.727
Брат!

00:46:30.098 --> 00:46:31.725
Где я?

00:47:02.881 --> 00:47:04.883
Почему ты такой грустный?

00:47:09.679 --> 00:47:12.140
Вот, вот. Не плачь.

00:47:20.690 --> 00:47:21.775
Спасибо.

00:47:22.025 --> 00:47:23.276
Ты такой добрый.

00:47:25.111 --> 00:47:27.906
Но я на самом деле не плакала.

00:47:29.783 --> 00:47:33.328
| хотел почувствовать эмоции
за написание этого письма.

00:48:03.191 --> 00:48:04.692
Что ты написал?

00:48:05.068 --> 00:48:09.239
«Дорогая бабушка, я хочу кота.
Пожалуйста, позвольте мне».

00:48:09.405 --> 00:48:10.615
Кот.

00:48:10.949 --> 00:48:13.451
Животные любят меня.

00:48:13.576 --> 00:48:15.745
| ладить со всеми ними.

00:48:16.246 --> 00:48:20.041
Но у моей бабушки аллергия
животным, поэтому она сказала нет.

00:48:20.375 --> 00:48:22.585
Она сказала, что я могу
поднять один на открытом воздухе.

00:48:22.919 --> 00:48:25.463
Но никто этого не делает.

00:48:25.922 --> 00:48:29.968
Поэтому я собираюсь написать ей снова
и снова, пока она мне не позволит.

00:48:30.260 --> 00:48:33.763
я собираюсь ее подставить
пока она не скажет да.

00:48:37.767 --> 00:48:38.852
Иди сюда.

00:48:39.561 --> 00:48:40.728
Давай.

00:48:41.437 --> 00:48:44.232
Не бойтесь.
Давайте будем друзьями.

00:48:56.286 --> 00:48:57.787
У вас есть братья и сестры?

00:48:57.912 --> 00:48:58.621
Да.

00:48:58.746 --> 00:49:00.623
- Брат или сестра?
- Младшая сестра.

00:49:00.748 --> 00:49:02.417
| есть младший брат.

00:49:02.625 --> 00:49:07.005
Он слабак и плаксивый ребенок.

00:49:07.672 --> 00:49:10.925
Так моя мама любит
я больше, чем он.

00:49:11.426 --> 00:49:13.094
Даже если бабушка скажет нет,

00:49:13.219 --> 00:49:16.639
Я думаю, мама будет
позволь мне завести кота.

00:49:20.268 --> 00:49:23.229
Я рад, мой брат
плачет, детка.

00:49:25.607 --> 00:49:26.316
Мы здесь.

00:49:46.794 --> 00:49:48.922
Вы можете играть с
игрушки моего брата.

00:49:53.760 --> 00:49:55.345
Вас могут отругать.

00:49:56.012 --> 00:49:59.182
Но это веселее
когда это грязно.

00:50:04.854 --> 00:50:06.189
| соглашаться.

00:50:06.356 --> 00:50:07.357
Вы голодны?

00:50:20.286 --> 00:50:21.371
Поешь со мной.

00:50:21.871 --> 00:50:23.706
Вас могут отругать.

00:50:24.958 --> 00:50:27.752
Но еда вкуснее
когда это грязно.

00:50:41.557 --> 00:50:42.267
Вкусно!

00:50:42.892 --> 00:50:43.685
Верно?

00:50:43.810 --> 00:50:44.686
Да.

00:50:44.811 --> 00:50:45.687
Вкусно!

00:50:58.408 --> 00:50:59.909
Как насчет этого?

00:51:02.870 --> 00:51:04.414
Это весело!

00:51:07.333 --> 00:51:08.793
Как насчет этого?

00:51:13.131 --> 00:51:13.923
Весело!

00:51:37.280 --> 00:51:38.656
Это моя мать.

00:51:38.906 --> 00:51:40.950
Она будет кричать на меня.

00:51:46.164 --> 00:51:47.457
Иди домой.

00:51:54.339 --> 00:51:55.923
| не верьте этому!

00:51:56.049 --> 00:51:58.634
Почему здесь так грязно?

00:51:59.469 --> 00:52:01.179
Вот и все,

00:52:01.304 --> 00:52:03.681
я собираюсь бросить
прочь все свои игрушки!

00:52:04.057 --> 00:52:06.768
Мама, мне очень жаль!

00:52:12.190 --> 00:52:14.859
Никаких тебе больше сладостей!

00:52:14.984 --> 00:52:16.861
Мне жаль !

00:52:16.986 --> 00:52:19.489
Мама, прости!

00:52:42.678 --> 00:52:45.306
- Он поел?
- Он не проснется.

00:52:46.015 --> 00:52:48.393
Кун мой ангел.

00:52:51.938 --> 00:52:54.524
Я так говорил.

00:52:54.857 --> 00:52:56.818
Теперь я говорю это.

00:52:59.654 --> 00:53:02.824
| был разочарован
что я не могу завести кота.

00:53:03.032 --> 00:53:04.534
Мои соболезнования.

00:53:04.742 --> 00:53:08.746
| думал, ты любишь
я больше, чем Йоичи.

00:53:08.871 --> 00:53:12.417
Теперь я знаю, как это мило
проблемный ребенок.

00:53:12.542 --> 00:53:15.044
С тобой тоже было довольно хлопотно.

00:53:15.211 --> 00:53:18.047
Волевой и настойчивый.

00:53:18.339 --> 00:53:20.925
| всегда кричал на тебя.

00:53:21.259 --> 00:53:22.385
| не помню.

00:53:22.510 --> 00:53:24.554
Ты никогда не брал трубку
после себя.

00:53:24.929 --> 00:53:29.142
| только началось
когда я женился.

00:53:29.267 --> 00:53:30.143
О времени.

00:53:34.063 --> 00:53:35.773
| иметь работу

00:53:35.940 --> 00:53:39.193
но я хочу вырастить своих детей
как можно лучше.

00:53:40.069 --> 00:53:43.281
Но я всегда выхожу из себя.

00:53:43.698 --> 00:53:47.076
Я не уверен, что я
быть хорошей мамой.

00:53:50.371 --> 00:53:54.292
Все, что я хочу, это для них
быть счастливым.

00:53:54.959 --> 00:53:57.420
Это все, что вам нужно знать.

00:53:57.879 --> 00:54:00.298
Желание важно
для воспитания детей.

00:54:03.759 --> 00:54:06.095
Желая...

00:54:22.236 --> 00:54:23.946
Хорошая девочка.

00:54:49.514 --> 00:54:51.140
Блестящая идея.

00:54:51.474 --> 00:54:53.726
Ты положил письмо в мамину туфлю.
Это сработало.

00:54:54.060 --> 00:54:56.354
Откуда у вас эта идея?

00:54:56.771 --> 00:54:58.648
| тоже надо попробовать.

00:55:00.107 --> 00:55:01.567
Привет, Мирай.

00:55:11.827 --> 00:55:14.163
Она даже не улыбается...

00:55:35.017 --> 00:55:36.811
Убрать учебные колеса?

00:55:37.853 --> 00:55:39.063
Сейчас?

00:55:39.564 --> 00:55:41.607
Ты собираешься
тренироваться без них?

00:55:43.901 --> 00:55:45.319
Вы уверены?

00:55:59.709 --> 00:56:01.586
- Кун...
-Научи меня.

00:56:01.711 --> 00:56:02.712
Итак...

00:56:03.879 --> 00:56:07.675
Поставьте ногу на педаль
и нажмите вниз.

00:56:07.800 --> 00:56:08.926
Подожди!

00:56:13.306 --> 00:56:14.640
Теперь иди!

00:56:16.100 --> 00:56:17.143
Хорошо!

00:56:19.604 --> 00:56:20.813
Тебе больно?

00:56:20.938 --> 00:56:22.148
Ой!

00:56:24.942 --> 00:56:26.861
Верно. Левый...

00:56:30.114 --> 00:56:31.449
Вправо, влево...

00:56:36.245 --> 00:56:38.122
Я слишком напуган!

00:56:38.623 --> 00:56:40.249
Не плачь.

00:56:40.374 --> 00:56:41.959
Это страшно!

00:56:43.169 --> 00:56:44.920
Ваш первый велосипед?

00:56:46.714 --> 00:56:48.174
Практикуетесь?

00:56:48.257 --> 00:56:49.383
Мы научим вас.

00:56:49.467 --> 00:56:50.760
Это легко.

00:56:53.763 --> 00:56:56.265
ты хочешь
потренироваться с ними?

00:56:56.932 --> 00:56:58.267
Иду!

00:56:58.601 --> 00:56:59.769
Папа!

00:57:04.982 --> 00:57:06.692
Извините за это.

00:57:07.276 --> 00:57:09.612
Ударьте по земле.

00:57:09.945 --> 00:57:11.739
Сильно надавите вниз.

00:57:11.864 --> 00:57:12.907
Попробуйте двигаться вперед.

00:57:12.990 --> 00:57:14.492
Мы подождем там.

00:57:20.414 --> 00:57:21.415
Она очаровательна.

00:57:22.291 --> 00:57:23.292
Папа...

00:57:24.960 --> 00:57:26.379
Папа...

00:57:28.381 --> 00:57:29.757
Что случилось?

00:57:29.882 --> 00:57:30.800
Что случилось?

00:57:33.803 --> 00:57:34.929
Он плачет.

00:57:35.513 --> 00:57:36.597
Вы серьезно?

00:57:36.722 --> 00:57:38.224
Почему?

00:57:38.891 --> 00:57:41.102
Папа!

00:57:45.022 --> 00:57:46.524
Ты мне не нравишься!

00:57:47.316 --> 00:57:49.902
Мне очень жаль.
Поехали еще раз кататься.

00:57:50.027 --> 00:57:51.737
| больше не хочу!

00:57:52.154 --> 00:57:54.824
Есть первый
время всему.

00:57:54.990 --> 00:57:56.701
Мне все равно! Я не хочу!

00:57:57.827 --> 00:57:59.036
Кун...

00:58:09.338 --> 00:58:11.507
Это прадедушка.

00:58:15.302 --> 00:58:16.929
| не люблю папу!

00:58:45.458 --> 00:58:46.834
Что?

00:59:22.495 --> 00:59:23.496
Могу ли я вам помочь?

00:59:28.793 --> 00:59:30.211
Вам интересно это?

00:59:31.045 --> 00:59:32.213
Хочешь покататься на нем?

00:59:32.922 --> 00:59:34.381
Не стесняйся.

00:59:34.840 --> 00:59:36.425
| уверен, ты этого хочешь.

00:59:38.010 --> 00:59:40.137
Правда?

00:59:40.596 --> 00:59:41.430
Это очень плохо.

00:59:42.640 --> 00:59:45.142
Есть первый
время всему.

00:59:45.267 --> 00:59:46.602
Для всего?

00:59:47.436 --> 00:59:48.813
Да.

00:59:49.522 --> 00:59:52.107
Как они говорят.

01:00:16.799 --> 01:00:17.967
Твоя нога...

01:00:18.676 --> 01:00:20.177
Это больно?

01:00:20.344 --> 01:00:21.554
О, это?

01:00:21.804 --> 01:00:25.391
Корабль, на котором я был во время войны
перевернулся.

01:00:25.474 --> 01:00:26.684
Вот и все.

01:00:28.060 --> 01:00:32.189
Я уже привык к этому.
Меня это не беспокоит.

01:00:42.783 --> 01:00:44.577
Заходите.

01:00:49.915 --> 01:00:51.625
Я никогда раньше не видел такого.

01:00:52.459 --> 01:00:53.711
Ваш первый раз?

01:00:56.714 --> 01:00:58.090
Лошадь?

01:00:58.465 --> 01:00:59.717
Чтобы увидеть один?

01:01:00.301 --> 01:01:01.385
Правда?

01:01:07.433 --> 01:01:08.392
Есть здесь кто-нибудь?

01:01:09.852 --> 01:01:12.229
Не могли бы вы оседлать нам лошадь?

01:01:12.354 --> 01:01:13.731
- Конечно.
- Сразу.

01:01:16.233 --> 01:01:17.818
Спасибо.

01:01:18.861 --> 01:01:19.945
Вот, вот.

01:01:20.029 --> 01:01:21.030
Поехали.

01:01:23.991 --> 01:01:24.742
Вау!

01:01:27.870 --> 01:01:28.954
Приходите.

01:01:29.413 --> 01:01:30.748
Что? Я не могу!

01:01:37.922 --> 01:01:38.964
Папа!

01:01:39.715 --> 01:01:41.216
Папа!

01:01:42.009 --> 01:01:43.844
Папа? Мне?

01:01:47.556 --> 01:01:50.976
Если ты боишься,
лошадь тоже испугается.

01:01:51.644 --> 01:01:52.770
Итак, поехали.

01:01:58.025 --> 01:02:00.194
Лошадь больше не боится.

01:02:00.486 --> 01:02:02.363
Оно приняло нас.

01:02:03.364 --> 01:02:04.782
Не страшно, правда?

01:02:05.282 --> 01:02:06.492
Совсем немного.

01:02:06.575 --> 01:02:08.702
Затем посмотрите прямо перед собой.

01:02:09.203 --> 01:02:10.454
Не смотри вниз

01:02:10.746 --> 01:02:13.374
несмотря ни на что.

01:02:30.224 --> 01:02:31.558
Это...

01:02:31.934 --> 01:02:32.977
Видишь?

01:02:33.477 --> 01:02:35.396
Не страшно.

01:02:35.521 --> 01:02:36.271
Нет.

01:02:53.622 --> 01:02:54.748
Посмотрите далеко.

01:02:58.335 --> 01:03:01.088
Хорошо. Давайте ускоримся.

01:03:26.655 --> 01:03:27.364
Там.

01:03:28.240 --> 01:03:30.826
Авиакомпания
где я работал.

01:03:48.052 --> 01:03:49.136
Все еще боишься?

01:03:50.137 --> 01:03:51.180
Нет.

01:03:51.597 --> 01:03:53.849
Видишь ли ты горизонт?

01:03:53.974 --> 01:03:54.892
Да.

01:04:20.793 --> 01:04:22.002
Корабль!

01:04:24.546 --> 01:04:27.800
Хитрость в катании
одинаково для всего.

01:04:28.592 --> 01:04:31.512
Когда ты сможешь покататься на нем,
вы можете ездить на них всех.

01:04:32.679 --> 01:04:33.555
Лошадь.

01:04:33.931 --> 01:04:35.140
Корабль.

01:04:35.224 --> 01:04:36.558
Даже самолет.

01:04:44.733 --> 01:04:45.943
Папа...

01:04:47.820 --> 01:04:48.946
Так круто.

01:04:49.113 --> 01:04:50.364
Не так ли?

01:04:50.447 --> 01:04:53.534
- Я построил это.
- Нет, я имею в виду...

01:05:25.232 --> 01:05:26.441
Извините.

01:05:26.984 --> 01:05:30.237
Это так важно.
Как ты мог забыть?

01:05:30.445 --> 01:05:32.114
Еще раз прошу прощения.

01:05:32.239 --> 01:05:34.241
Ты сказал, что отправишь.

01:05:35.367 --> 01:05:37.703
Не сердись так.

01:05:38.662 --> 01:05:39.746
Папа...

01:05:40.581 --> 01:05:41.623
Доброе утро тебе.

01:05:41.748 --> 01:05:43.792
Ты сегодня такой вежливый.

01:05:44.126 --> 01:05:45.752
Я иду в парк.

01:05:46.962 --> 01:05:48.589
| собираюсь кататься на велосипеде.

01:05:49.882 --> 01:05:50.966
Да, я!

01:05:53.302 --> 01:05:55.387
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

01:05:55.637 --> 01:05:56.805
Да.

01:06:24.958 --> 01:06:26.043
Иди, Кун!

01:06:28.837 --> 01:06:30.839
Смотри вдаль...

01:06:45.479 --> 01:06:47.856
Смотри... далеко!

01:06:57.824 --> 01:06:58.575
Хорошо!

01:07:08.961 --> 01:07:10.462
Хорошо!

01:07:22.975 --> 01:07:24.393
Да!

01:07:24.559 --> 01:07:26.687
Кун, ты сделал это!

01:07:26.812 --> 01:07:28.272
Браво!

01:07:33.402 --> 01:07:35.112
Кусок торта.

01:07:35.279 --> 01:07:36.196
Легко, правда?

01:07:36.321 --> 01:07:37.322
Давайте поиграем.

01:07:37.406 --> 01:07:38.740
Давай.

01:07:51.336 --> 01:07:53.505
Молодец, Кун!

01:07:55.424 --> 01:07:58.927
Кун сделал это
потому что папа подбадривал его.

01:07:59.428 --> 01:08:00.929
Правда?

01:08:01.221 --> 01:08:02.514
Да.

01:08:12.941 --> 01:08:14.860
Дети невероятные.

01:08:15.736 --> 01:08:17.612
Его никто ничему не учил

01:08:17.738 --> 01:08:20.532
но он просто встал и сделал это.

01:08:20.782 --> 01:08:21.658
Знаешь что?

01:08:22.117 --> 01:08:25.370
Мирай больше не плачет
когда ты держишь ее.

01:08:26.455 --> 01:08:28.332
Она выглядит довольной.

01:08:28.623 --> 01:08:31.168
Вы, вероятно,
стал лучше держать ее.

01:08:31.293 --> 01:08:34.338
Кто заботится обо мне?

01:08:34.671 --> 01:08:37.758
Кун сегодня герой.

01:08:38.633 --> 01:08:39.676
Конечно.

01:08:40.427 --> 01:08:41.595
Это папа.

01:08:41.678 --> 01:08:43.305
- Где?
- Здесь.

01:08:45.307 --> 01:08:48.060
Нет, это прадедушка.

01:08:48.477 --> 01:08:49.978
Нет, это папа.

01:08:50.145 --> 01:08:53.899
Нет, прадедушка.
Он умер в прошлом году.

01:08:54.941 --> 01:08:55.984
Прадедушка?

01:08:56.818 --> 01:09:01.656
Он создавал двигатели для
истребители во время войны.

01:09:01.990 --> 01:09:03.992
Его призвали позже

01:09:04.117 --> 01:09:07.621
и был тяжело ранен
во время нападения на его корабль.

01:09:07.704 --> 01:09:09.373
Но он выжил.

01:09:09.498 --> 01:09:13.710
После войны работал
в мотоциклетной компании.

01:09:18.215 --> 01:09:20.675
Ох, ладно...

01:09:23.095 --> 01:09:25.514
Спасибо, прадедушка.

01:09:31.728 --> 01:09:32.854
Нет!

01:09:35.190 --> 01:09:36.733
Как насчет этого?

01:09:37.401 --> 01:09:38.652
Где желтый?

01:09:38.735 --> 01:09:39.903
Это в прачечной.

01:09:40.028 --> 01:09:41.530
| хочу желтый.

01:09:41.738 --> 01:09:43.115
Еще не высохло.

01:09:43.240 --> 01:09:44.241
Нет!

01:09:44.408 --> 01:09:45.867
Ты хочешь пойти так?

01:09:45.992 --> 01:09:46.827
Нет!

01:09:46.952 --> 01:09:48.245
Затем наденьте его.

01:09:48.745 --> 01:09:49.913
Ой.

01:09:52.958 --> 01:09:55.752
Ищете что-то?
Мирай, ты летишь.

01:09:56.920 --> 01:09:58.380
Давай переоденемся.

01:09:58.588 --> 01:10:00.549
| хочу желтые штаны.

01:10:00.715 --> 01:10:02.717
Юкко, ты даешь
у меня болит голова.

01:10:02.843 --> 01:10:04.469
| хочу желтые штаны!

01:10:04.719 --> 01:10:06.388
Ты хорошо выглядишь в этом.

01:10:06.513 --> 01:10:08.432
- Пора.
- Я знаю.

01:10:08.557 --> 01:10:11.059
- Нам нужно загрузить машину.
- Я знаю!

01:10:11.226 --> 01:10:12.477
Ну, извини.

01:10:13.186 --> 01:10:14.521
Я выйду из твоих волос.

01:10:14.646 --> 01:10:15.981
Не будь таким придурком.

01:10:17.357 --> 01:10:18.775
Что бы...

01:10:19.359 --> 01:10:21.486
| теперь ненавижу синие штаны.

01:10:21.987 --> 01:10:23.447
| хочу желтый.

01:10:23.572 --> 01:10:25.073
Не снимай его!

01:10:33.457 --> 01:10:37.419
Мама, ты любишь Мирай
больше, чем я...

01:10:40.547 --> 01:10:41.715
Поехали.

01:10:41.798 --> 01:10:43.258
Нет!

01:10:43.383 --> 01:10:45.719
-Тогда что?
- Я убегаю из дома.

01:10:45.802 --> 01:10:47.429
В твою комнату наверху?

01:10:47.596 --> 01:10:50.098
Да! Я не вернусь!

01:10:51.600 --> 01:10:53.018
Кун!

01:11:01.109 --> 01:11:03.111
Я ушел сейчас!

01:11:10.827 --> 01:11:12.829
Я один!

01:11:17.125 --> 01:11:19.336
Почему ты не ищешь меня?

01:11:23.131 --> 01:11:24.257
Эй...

01:11:25.342 --> 01:11:26.635
Где ты?

01:11:28.303 --> 01:11:30.722
Все ушли без меня?

01:11:35.101 --> 01:11:37.062
| никому из вас не нравлюсь!

01:11:47.364 --> 01:11:49.032
Это бесполезно.

01:11:52.744 --> 01:11:54.120
Совсем нехорошо.

01:11:54.955 --> 01:11:59.167
Такое отношение никуда не годится.

01:12:03.171 --> 01:12:04.047
Кто это?

01:12:04.339 --> 01:12:06.383
Ты собираешься в поход, да?

01:12:06.633 --> 01:12:09.469
Ловите ошибки. Посмотрите фейерверк.

01:12:09.594 --> 01:12:11.763
Оставайся у бабушки и дедушки.

01:12:12.305 --> 01:12:14.808
Летнее путешествие для каждого
с нетерпением ждал.

01:12:14.891 --> 01:12:18.103
Чтобы вместе оставить счастливые воспоминания.

01:12:18.186 --> 01:12:21.398
Почему ты продолжаешь жаловаться?

01:12:21.898 --> 01:12:23.525
Так кто ты?

01:12:23.692 --> 01:12:26.987
Что важнее?
Твои штаны или счастливые воспоминания?

01:12:27.112 --> 01:12:28.863
Понял?

01:12:28.989 --> 01:12:31.199
Тогда иди домой
и скажи, что тебе жаль.

01:12:33.785 --> 01:12:34.786
Брюки...

01:12:35.787 --> 01:12:37.664
| не нравится это.

01:12:38.873 --> 01:12:40.375
Мне это не нравится!

01:12:40.709 --> 01:12:42.919
Перестань говорить
тебе не-не нравится!

01:12:43.086 --> 01:12:45.297
| не-не-не нравится!

01:12:53.305 --> 01:12:54.889
СТАНЦИЯ ИЗОГО

01:12:57.601 --> 01:12:58.727
Не влезай!

01:12:59.894 --> 01:13:01.438
Ты не ладишь, да?

01:13:06.610 --> 01:13:08.069
Подожди! Ждать!

01:13:17.412 --> 01:13:18.371
Маленький мальчишка.

01:13:25.378 --> 01:13:26.338
Танковый поезд!

01:13:29.090 --> 01:13:30.425
Товарный поезд!

01:13:30.967 --> 01:13:32.594
Нарита Экспресс!

01:13:32.761 --> 01:13:34.679
Линия Уэно Токио!

01:13:34.763 --> 01:13:36.348
Линия Яманотэ!

01:13:50.612 --> 01:13:53.156
Какая модель этого сверхскоростного поезда?

01:13:54.115 --> 01:13:57.619
Пожалуйста, будьте осторожны
приближающийся поезд.

01:14:02.374 --> 01:14:05.960
Станция Токио.
Спасибо, что используете эту линию.

01:14:06.086 --> 01:14:08.755
Больше не будет
обслуживание в этом поезде.

01:14:08.838 --> 01:14:11.883
Все пассажиры,
пожалуйста, выйдите на этой станции.

01:14:12.008 --> 01:14:14.469
Больше никакого обслуживания.

01:14:14.594 --> 01:14:17.472
Двери закрываются.
Пожалуйста, будьте осторожны.

01:14:17.597 --> 01:14:19.307
Двери закрываются.

01:14:39.536 --> 01:14:41.037
Сверхскоростной поезд!

01:14:53.049 --> 01:14:54.050
Вход запрещен.

01:14:54.217 --> 01:14:55.343
| нет билета!

01:14:55.468 --> 01:14:56.720
Вход запрещен.

01:14:57.011 --> 01:14:58.722
Я иду домой.

01:15:09.482 --> 01:15:11.192
Но как мне вернуться домой?

01:15:12.819 --> 01:15:14.487
Мы ищем потерявшегося ребенка.

01:15:14.571 --> 01:15:16.197
Да! Мне!

01:15:16.322 --> 01:15:19.325
Дайсуке из Гая-гая,

01:15:19.451 --> 01:15:21.953
твоя мама ждет тебя
под Серебряным колоколом.

01:15:22.370 --> 01:15:23.830
Мама!

01:15:24.205 --> 01:15:25.373
Дайсуке!

01:15:29.377 --> 01:15:30.962
Мы ищем потерявшегося ребенка.

01:15:31.087 --> 01:15:32.547
Да! Мне!

01:15:32.714 --> 01:15:37.886
Саэ из Мусы-Мусы, твоего отца
ждет тебя...

01:15:38.386 --> 01:15:39.471
Саэ!

01:15:39.804 --> 01:15:41.514
Папа!

01:15:41.723 --> 01:15:42.599
Саэ!

01:15:46.978 --> 01:15:48.188
Папа!

01:15:50.231 --> 01:15:51.483
Нет...

01:15:52.192 --> 01:15:53.401
Мама...

01:15:54.986 --> 01:15:56.321
Мама!

01:15:58.364 --> 01:16:00.033
Мама!

01:16:06.539 --> 01:16:07.832
Ведьма...

01:16:44.160 --> 01:16:45.787
Только дети...

01:16:54.629 --> 01:16:55.880
Далее.

01:16:59.676 --> 01:17:03.179
Вы что-то потеряли?
Что ты потерял?

01:17:03.346 --> 01:17:04.973
Ничего.

01:17:05.431 --> 01:17:09.394
Это потерянное и найденное.
Если вам нужна другая помощь...

01:17:09.769 --> 01:17:11.396
Я потерялся.

01:17:11.813 --> 01:17:14.399
Ох... ты говоришь

01:17:14.983 --> 01:17:17.151
ты потерял себя?

01:17:19.112 --> 01:17:20.613
-Да.
- Все в порядке.

01:17:20.947 --> 01:17:24.075
| нужно спросить тебя
некоторые вопросы.

01:17:24.659 --> 01:17:26.953
- Как тебя зовут?
- Кун.

01:17:29.372 --> 01:17:30.665
Принято к сведению.

01:17:30.874 --> 01:17:32.834
Далее.
Как зовут твою мать?

01:17:33.001 --> 01:17:34.878
Ее имя?

01:17:35.503 --> 01:17:37.672
Эм... Как ее зовут?

01:17:37.839 --> 01:17:38.840
Ее имя, пожалуйста.

01:17:38.965 --> 01:17:40.508
Что?

01:17:40.842 --> 01:17:42.677
Почему? Хм...

01:17:44.971 --> 01:17:46.681
Не отмечено.

01:17:46.806 --> 01:17:48.683
Далее.
Как зовут твоего отца?

01:17:48.975 --> 01:17:50.643
Имя моего отца?

01:17:55.982 --> 01:17:57.692
Не отмечено.

01:17:57.817 --> 01:18:00.236
Имя другого члена семьи?

01:18:00.361 --> 01:18:01.404
Юкко.

01:18:03.031 --> 01:18:06.534
Мы не можем связаться с домашним животным.

01:18:06.951 --> 01:18:09.245
Еще один член семьи, пожалуйста.

01:18:11.497 --> 01:18:14.042
Имя другого
член семьи.

01:18:21.007 --> 01:18:22.342
Не отмечено.

01:18:22.467 --> 01:18:25.470
Мы не можем сделать
такое объявление.

01:18:25.678 --> 01:18:27.513
Так что же происходит?

01:18:28.139 --> 01:18:30.183
Это большая станция.

01:18:30.391 --> 01:18:34.145
Мы получаем тонны потерянных детей
как ты каждый день.

01:18:34.270 --> 01:18:36.689
Когда никто не приходит
чтобы забрать их,

01:18:36.773 --> 01:18:41.861
они должны попасть на
специальный сверхскоростной поезд в яме.

01:18:42.236 --> 01:18:44.072
Куда это идет?

01:18:44.781 --> 01:18:47.742
Дети, у которых есть
некуда идти...

01:18:50.036 --> 01:18:51.287
отправляйтесь в Одинокую Землю.

01:18:53.706 --> 01:18:57.961
Сверхскоростной поезд - это
прибудет в ближайшее время.

01:19:19.065 --> 01:19:21.943
Что? Почему я здесь?

01:19:50.763 --> 01:19:52.849
Вы можете сесть на поезд прямо сейчас.

01:19:53.558 --> 01:19:54.267
| не хочу.

01:19:57.979 --> 01:19:58.980
Нет!

01:20:01.232 --> 01:20:02.859
Вы можете сесть на поезд прямо сейчас.

01:20:20.126 --> 01:20:21.377
|Я не хочу!

01:20:31.095 --> 01:20:33.264
|Я не хочу!

01:20:33.389 --> 01:20:36.642
Тогда ты должен сказать мне
кто ты.

01:20:37.977 --> 01:20:39.103
я

01:20:42.982 --> 01:20:44.400
Я мамин ребенок.

01:20:44.692 --> 01:20:45.860
Кто?

01:20:46.319 --> 01:20:47.570
я

01:20:48.279 --> 01:20:49.614
Папин ребенок.

01:20:49.697 --> 01:20:51.074
Что? ВОЗ?

01:20:51.282 --> 01:20:52.408
я

01:20:52.867 --> 01:20:54.827
отвечает за кормление Юкко.

01:20:55.119 --> 01:20:56.537
Кто такая мама?

01:20:57.080 --> 01:20:58.206
Она нехорошая...

01:20:58.998 --> 01:21:00.792
при уборке дома.

01:21:01.167 --> 01:21:02.502
Кто такой папа?

01:21:02.835 --> 01:21:05.713
Он не умеет удерживать Мирай.

01:21:06.214 --> 01:21:07.924
Тебе не нравится Мирай.

01:21:08.508 --> 01:21:09.675
Мирай - это...

01:21:11.594 --> 01:21:12.804
Она...

01:21:13.721 --> 01:21:15.056
Она моя...

01:21:24.649 --> 01:21:26.317
Мирай, почему ты здесь?

01:21:30.530 --> 01:21:32.031
Остановитесь здесь!

01:21:37.411 --> 01:21:38.955
Вы можете сесть на поезд.

01:21:39.163 --> 01:21:40.414
Мирай!

01:21:47.046 --> 01:21:49.090
Не влезай!

01:21:59.350 --> 01:22:00.601
я

01:22:08.276 --> 01:22:11.070
Я старший брат Мирай!

01:22:15.992 --> 01:22:17.994
Внимание, пожалуйста.

01:22:18.119 --> 01:22:19.996
Вызов Мирай из Исо-изо.

01:22:20.163 --> 01:22:25.001
Твой брат Кун ждет
для тебя на платформе.

01:22:29.714 --> 01:22:31.799
Что? Она ушла!

01:22:32.800 --> 01:22:33.801
Вот ты где!

01:22:35.720 --> 01:22:36.762
Эта рука...

01:22:38.931 --> 01:22:40.516
Мирай из будущего!

01:22:41.017 --> 01:22:43.311
Ты сбежал из дома
и заблудился, идиот.

01:22:45.313 --> 01:22:47.023
| искал тебя повсюду.

01:22:47.440 --> 01:22:48.524
Поехали.

01:23:07.919 --> 01:23:09.462
Далее.

01:23:14.425 --> 01:23:15.927
Мирай летает!

01:23:18.012 --> 01:23:20.681
Мы падаем?

01:23:20.806 --> 01:23:21.474
Да.

01:23:24.435 --> 01:23:26.729
Знаешь, что это такое?

01:23:28.231 --> 01:23:29.732
Дуб в нашем дворе?

01:23:29.857 --> 01:23:33.277
На самом деле это индекс
нашей семьи.

01:23:33.361 --> 01:23:34.445
Индекс?

01:23:34.987 --> 01:23:37.823
Как те карты
для сортировки книг в библиотеках.

01:23:37.949 --> 01:23:40.826
Это для сортировки наших
прошлое семьи,

01:23:40.952 --> 01:23:43.287
настоящее и будущее.

01:23:43.579 --> 01:23:47.291
Нам нужно найти карту
за то, где ты сейчас находишься.

01:23:47.875 --> 01:23:50.378
- А что, если мы не сможем?
-Мы не можем пойти домой.

01:23:50.795 --> 01:23:52.046
Мы ныряем!

01:24:20.116 --> 01:24:21.492
Вы видите велосипед?

01:24:24.495 --> 01:24:25.830
Это папа.

01:24:26.914 --> 01:24:29.083
Его тело было хрупким

01:24:29.208 --> 01:24:32.128
и он не умел кататься на велосипеде
даже в начальной школе.

01:24:32.420 --> 01:24:34.714
Он тренируется в слезах.

01:24:35.047 --> 01:24:36.257
Папа...

01:24:36.924 --> 01:24:37.883
Иди, папа!

01:24:38.134 --> 01:24:39.302
Иди, папа!

01:24:53.858 --> 01:24:55.067
Кто это?

01:24:55.276 --> 01:24:56.319
Юкко.

01:24:57.028 --> 01:25:00.531
Он бросает свою маму-собаку
переехать жить к нам.

01:25:01.365 --> 01:25:02.533
Юкко...

01:25:18.632 --> 01:25:19.675
Мама!

01:25:19.800 --> 01:25:21.177
В ее руке...

01:25:21.594 --> 01:25:24.930
есть птенец
которому навредил бездомный кот.

01:25:25.181 --> 01:25:26.807
Раньше она любила кошек

01:25:26.932 --> 01:25:30.144
но они начали не нравиться
после этого случая.

01:26:37.753 --> 01:26:39.630
К тому дереву, ладно?

01:27:27.094 --> 01:27:30.806
Ты быстрый.
| думал, что проиграю.

01:27:36.729 --> 01:27:37.730
Ты смешной.

01:27:38.689 --> 01:27:42.776
Если бы прадедушка не плавал
как сумасшедший в тот раз...

01:27:43.444 --> 01:27:47.114
Если прабабушка
не проиграл специально...

01:27:47.698 --> 01:27:50.075
нас бы здесь не было.

01:27:51.577 --> 01:27:55.414
Такие мелочи складываются

01:27:56.916 --> 01:27:59.293
сделать нас такими, какие мы есть сейчас.

01:28:01.128 --> 01:28:02.296
Сейчас?

01:28:32.368 --> 01:28:33.744
Брат.

01:28:35.621 --> 01:28:37.665
Мама и папа звонят тебе.

01:28:39.500 --> 01:28:40.668
Эй...

01:28:40.793 --> 01:28:41.835
Что?

01:28:42.086 --> 01:28:44.380
Садитесь, когда едите.

01:28:45.548 --> 01:28:46.674
Хотите немного?

01:28:46.799 --> 01:28:47.883
Нет.

01:28:53.389 --> 01:28:55.849
Мирай из будущего.

01:28:57.309 --> 01:29:01.355
Нет, это я живу
в данный момент сейчас.

01:29:01.981 --> 01:29:03.315
Другими словами...

01:29:05.109 --> 01:29:07.486
Знаешь, кто это был?

01:29:09.780 --> 01:29:11.282
Это верно.

01:29:12.658 --> 01:29:16.161
Иди домой сейчас.
Не заблудитесь.

01:29:17.580 --> 01:29:20.207
- Это прощание?
- Не глупи.

01:29:20.791 --> 01:29:23.794
Ты будешь видеть меня так часто,
ты от меня устанешь.

01:30:07.254 --> 01:30:09.131
Головная боль прошла?

01:30:09.840 --> 01:30:12.635
- Наконец.
- Береги себя.

01:30:15.763 --> 01:30:17.890
Ты такой милый в эти дни.

01:30:17.973 --> 01:30:18.974
Я?

01:30:19.475 --> 01:30:21.226
Вы никогда не были раньше.

01:30:21.352 --> 01:30:22.853
Например, когда?

01:30:23.187 --> 01:30:24.563
До рождения Куна.

01:30:24.688 --> 01:30:25.856
Так давно?

01:30:25.981 --> 01:30:28.275
Ты всегда был
работающий и напряженный.

01:30:28.400 --> 01:30:29.902
И ты тоже.

01:30:30.152 --> 01:30:32.237
| был?
Чем я теперь отличаюсь?

01:30:32.363 --> 01:30:33.781
Ты теперь невозмутим.

01:30:36.408 --> 01:30:39.203
Ты всегда был включен
крайний и тревожный.

01:30:39.953 --> 01:30:42.665
Прекрати это. Не напоминай мне.

01:30:42.790 --> 01:30:46.085
Посмотрите, как у нас получилось.

01:30:46.293 --> 01:30:49.213
Мы в долгу перед нашими детьми.

01:30:55.010 --> 01:30:58.305
Стал ли я теперь лучшим отцом?

01:30:58.472 --> 01:30:59.682
Ты в порядке.

01:30:59.807 --> 01:31:01.141
Просто ладно, да?

01:31:01.266 --> 01:31:03.727
А я? Я лучшая мать?

01:31:03.811 --> 01:31:06.480
Хороший. Но не идеально.

01:31:06.605 --> 01:31:09.733
Хорошо — это нормально. Пока
ведь я не плохой.

01:31:20.119 --> 01:31:21.537
О, пожалуйста...

01:31:36.427 --> 01:31:37.553
Хотите немного?

01:31:41.640 --> 01:31:42.683
Здесь.

01:31:55.779 --> 01:31:57.030
Кун?

01:31:57.156 --> 01:31:58.365
Мирай?

01:31:58.532 --> 01:32:00.325
Мы готовы.

01:32:38.197 --> 01:32:41.366
Давай. Давайте получим
это путешествие началось!

01:32:44.119 --> 01:32:45.537
Хорошо!

01:32:48.665 --> 01:32:54.463
МИРАИ

01:32:56.715 --> 01:33:00.677
Мока КАМИСИРАИСИ, как Кун

01:33:02.095 --> 01:33:05.849
Хару КУРОКИ в роли Мирай

01:33:07.476 --> 01:33:11.188
Ген Хосино — отец

01:33:13.899 --> 01:33:16.985
Кумико АСО — мать

01:33:18.195 --> 01:33:21.698
Мицуо Ёшихара в роли Юкко

01:33:23.450 --> 01:33:27.162
Ёсико МИЯДЗАКИ — бабушка

01:33:28.789 --> 01:33:32.501
Кодзи ЯКУШО — дедушка

01:37:12.596 --> 01:37:16.808
Режиссеры анимации:
Хироюки Аояма, Аяко Хата

01:37:17.893 --> 01:37:20.687
Арт-директора:
Такаси Омори, Ёхей Такамацу

01:37:20.812 --> 01:37:23.190
Композитор музыки: Масакацу Такаги.

01:37:23.315 --> 01:37:25.692
Вступительная и основная музыкальная тема автора
Тацуро Ямасита

01:37:25.817 --> 01:37:29.237
Представлено
Д.Н.Дрим Партнерс Л.Л.П.

01:37:29.404 --> 01:37:32.365
NTT DOCOMO, Nippon TV,
КАДОКАВА, СТУДИЯ CHIZU

01:37:32.449 --> 01:37:34.451
СТУДИЯ CHIZU Production

01:37:34.576 --> 01:37:38.371
Режиссер, Сценарий, Оригинальный сюжет
Мамору Хосода

01:37:48.423 --> 01:37:50.634
Субтитры: ВИЧЕНТИ

